rootにsuするとファイル名や設定ファイル内の日本語が文字化けする

2023/11/04

表題の問題．最近Debianに戻ってきて躓いたのでメモする*1．

ロケールの問題だと思ったので関連を調べた．
“env”コマンドでログインしているアカウントの環境設定がわかる．
出力結果の“LANG=C”，これが問題の原因である．
一般ユーザはちゃんと日本語の“ja_JP.UTF-8”になっているのに，
“su -”でrootへログインした際はこの設定になってしまう．

root@bigowl2nd:~# env
SHELL=/bin/bash
PWD=/var/○○○
LOGNAME=root
HOME=/root
LANG=C
TERM=xterm
USER=root
SHLVL=1
XDG_DATA_DIRS=/usr/share/gnome:/usr/local/share/:/usr/share/
PATH=/usr/local/sbin:/usr/local/bin:/usr/sbin:/usr/bin:/sbin:/bin
MAIL=/var/mail/root
_=/usr/bin/env
OLDPWD=/var/○○△
root@bigowl2nd:~#

つまりroot用の設定ファイルが怪しいので，rootのホーム“/root”を探す．
“ls -lah”でそれっぽいファイルを探すと“.profile”があることに気づく（普段カスタマイズは基本しないのでノーマークだった）．

root@bigowl2nd:~# cat .profile
# ~/.profile: executed by Bourne-compatible login shells.

if [ "$BASH" ]; then
  if [ -f ~/.bashrc ]; then
    . ~/.bashrc
  fi
fi

mesg n 2> /dev/null || true
# Installed by Debian Installer:"
#  no localization for root because ja_JP.UTF-8"
#  cannot be properly displayed at the Linux console"
LANG=C
LANGUAGE=C

理由もしっかり書いてある*2．この記述内容を書き換えれば解決である．

バックアップしてから“.profile”を下のように編集し，ログインし直す．

root@bigowl2nd:~# cp .profile .profile_org
root@bigowl2nd:~# vim .profile
root@bigowl2nd:~# diff -u .profile_org .profile
--- .profile_org        2023-11-03 22:53:38.094015640 +0900
+++ .profile    2023-11-03 22:54:45.714040588 +0900
@@ -10,5 +10,6 @@
 # Installed by Debian Installer:"
 #  no localization for root because ja_JP.UTF-8"
 #  cannot be properly displayed at the Linux console"
-LANG=C
+# LANG=C
+LANG=ja_JP.UTF-8
 LANGUAGE=C
root@bigowl2nd:~# exit

再ログイン後にもう一度“env”コマンドを実行すると直ってると思う．

root@bigowl2nd:~# env
SHELL=/bin/bash
PWD=/root
LOGNAME=root
HOME=/root
LANG=ja_JP.UTF-8
TERM=xterm
USER=root
SHLVL=1
XDG_DATA_DIRS=/usr/share/gnome:/usr/local/share/:/usr/share/
PATH=/usr/local/sbin:/usr/local/bin:/usr/sbin:/usr/bin:/sbin:/bin
MAIL=/var/mail/root
OLDPWD=/var/samba
_=/usr/bin/env
root@bigowl2nd:~#

Wiki 小さなそして広がっていく世界

rootにsuするとファイル名や設定ファイル内の日本語が文字化けする

関連記事